Grå Aston Martin bliver forfulgt
af en sort Alfa Romeo. De er på vej mod kalkbruddet.
Der bliver løsnet skud.
SIENA, ITALIEN
Så står vi op.
Lad nu være med at forbløde.
-Goddag, Mitchell. -Bond.
Det her vil ikke hue amerikanerne.
De ville have Le Chiffre og fik ham.
De fik hans lig.
Hvis de ville have hans sjæl, skulle de være gået til en præst.
-Har han afsløret noget? -Nej.
Jeg går en runde.
De ser forfærdelig ud.
Hvornår har De sidst sovet?
Vespers kæreste, Yusef Kabira,
som hun forsøgte at redde.
Han skyllede død op på Ibiza.
Vi skal tro på, at fiskene åd hans ansigt.
Han havde legitimation i lommen.
Meget belejligt.
Netop derfor fik jeg dna-testet en lok af hans hår fra Vespers lejlighed.
Det er ikke ham.
En hårlok?
Jeg troede ikke, Vesper var så sentimental.
Man kan aldrig vide med folk, kan man vel?
Men en ting er jeg nødt til at vide.
At jeg kan stole på Dem.
Gør De da ikke det?
Kun en kold skid tørster ikke efter
hævn for drabet på en, han elskede.
De skal ikke være bekymret for mig.
Jeg har ikke tænkt mig at jage ham. Han er ikke vigtig.
Det var hun heller ikke.
Der er fri bane.
-Tak, Mitchell. -Skal vi?
Fortæl os, hvem De arbejder for.
Jeg har altid ønsket mig at møde Dem.
Vesper fortalte så meget om Dem.
Havde hun ikke taget sit eget liv,
ville vi også have fået ram på Dem.
Jeg tror, De ville have ofret alt for hende.
De er ikke i England længere, og ingen ved, hvor De er i morgen.
Før eller siden skal De nok afsløre,
hvem De arbejder sammen med.
Jo længere tid det tager, jo mere smertefuldt vil vi gøre det.
De ved altså ingenting om os?
Det er virkelig morsomt, for vi går rundt og tænker:
"MI6 og CIA, de holder øje med os.
"De aflytter vores samtaler."
Og De aner ikke engang, at vi eksisterer.
Det gør vi nu, mr. White, og vi er lærenemme.
Javel ja.
Først og fremmest må De forstå,
at vi har folk overalt.
Ikke sandt?
Har vi fundet noget?
Craig Mitchell arbejdede for mig i otte år.
Han bestod løgnedetektortesten hvert eneste år.
Han efterlod sig ikke skyggen af beviser.
Otte år. Fem som min personlige livvagt.
Jeg fandt det her og tre andre julegaver,
jeg havde givet ham.
Han var vist ikke ryger.
Og De skulle absolut dræbe ham.
De kunne ikke slæbe ham ind til afhøring.
Når nogen "har folk overalt", så forventer man, de overdriver.
Det er sådan noget, blomsterhandlere siger.
Det betyder ikke, at de har håndlangere i selvsamme lokale.
Hvad er det for en organisation?
Hvordan kan de være overalt, uden at vi ved noget om dem?
-De fandt vel ingen spor af White? -Nej.
Agenten ved døren var død,
inden De gik forbi ham på trappen.
Gik jeg forbi ham på trappen?
Mitchell må have dræbt ham.
De er heldig at være i live.
Tror De, White stadig er i live?
-Ja. -Hvad nu?
Craig Mitchell. 45 år,
ingen familie. Gav stort til velgørenhed.
I må vide mere end det.
Vi tjekkede alle pengesedler, han var i besiddelse af.
-Hvor mange havde han? -Knap 100 pund.
Og cirka det samme beløb i euro og dollars.
Undskyld.
Vi har foretaget en teknisk undersøgelse af sedlerne.
Ikke lige nu.
Efter Dem.
Sedlen her fra Mitchells tegnebog er interessant.
Vi anbragte mærkede sedler i Le Chiffres hvidvask-gesjæft
ved at beslaglægge ulovlige udbetalinger.
Vi kunne spore pengene via hans mange bankkonti.
Et tyndt bevis.
Så ofte som penge skifter hænder,
er der sikkert en mærket seddel i min tegnebog.
Ja, en enkelt seddel kan være et tilfælde.
Men en hel stak?
Sedlerne her er fra samme serie
og er netop blevet scannet i en bank i Port-au-Prince på Haiti
og indsat på en mr. Slates konto.
Imponer mig.
En Edmund Slate fløj til Port-au-Prince
fra Heathrow i morges.
Af hans indrejsepapirer fremgår det, at han bor på Hotel Dessalines.
Værelse 325.
Tak for turen.
Nogen beskeder til 325?
Nej. Ikke ud over mappen,
der blev indleveret tidligere.
-Skal vi fortsat opbevare den for Dem? -Nej, lad mig få den nu.
-Tak. -ingen årsag.
Ind med dig.
-Hvad? -Ind med dig.
Du kommer for sent.
Jeg havde et vigtigt møde.
Med hvem?
En af mr. Whites bekendte.
Ham kender jeg vist ikke.
Det er spøjst.
Du ser ikke ud, som jeg havde regnet med.
Hvad regnede du med?
Jeg anede ikke, at geologer var så ...
En af dine venner?
Jeg har ingen venner.
Flyt dig!
Vi fik ikke aftalt en pris.
Kom med et tilbud.
Vi kan aftale det senere over en drink.
Skabte Dominic problemer?
Nej.
Hvad fanden skal det forestille?
Jeg tror, nogen vil dig til livs.
Det var ikke pænt gjort.
-Du skulle have skudt hende. -Jeg skød ved siden af.
Ring til Bond.
-Hvor er han nu? -På vej mod havnen.
Opkald etableret.
Det er Bond.
Spørg ham om Slate.
Hvad med Slate?
Slate var en død fisk.
Han dræbte ham fandeme.
Luk hende igennem.
Rør mig, og jeg brækker dit håndled.
-Der er besøg. -Jeg er optaget.
Camille?
Hvor er det dejligt at se dig.
Mener du i live?
Vi skulle aldrig være gået i seng sammen.
Jeg er ved at falde for dig.
Du prøvede altså at likvidere mig.
Og jeg var så trist ved tanken om, at jeg aldrig skulle se dig igen.
Men her står du jo.
For fanden, Dominic! Jeg prøvede at hjælpe dig.
Jeg forsøgte at afsløre en forræder,
og du sendte en ud for at dræbe mig.
Du skal ikke tale til mig, som om jeg er dum.
Det klæder dig ikke.
Kom, jeg skal vise dig noget.
Kom.
Der er intet, jeg afskyr mere
end venner, der bagtaler mig.
Det føles som
myrer, der kribler under min hud.
Sådan har jeg altid haft det.
Jeg kan huske, da jeg var 15 år.
Jeg var forelsket i en af min mors klaverelever.
Ved et tilfælde hørte jeg hende sige nogle væmmelige ting om mig.
Jeg blev så vred,
at jeg tog en jern.
Er det ham?
Jeg talte kun med ham i telefonen.
Det er synd og skam, for han var en af mine bedste geologer.
Han sagde, du ville købe oplysninger af ham.
Det var ham, der tilbød at sælge dem til mig.
Hvorfor skulle jeg komme tilbage, hvis det var løgn?
Fordi du elsker mig?
Jeg gjorde det for din skyld.
For at forhindre ham i at forråde dig.
En ting svider mere end alle dine løgne.
Det er fornemmelsen af, at du kun gik i seng med mig
for at komme tæt på general Medrano.
Er det ham?
Du ved, afsatte diktatorer altid er så
bekymrede for deres egen sikkerhed.
Bliv hængende.
Så skal jeg præsentere dig for ham.
Pigen, der lige er ankommet.
Bed hende ringe til mig.
Hvad ville han?
Have, at hun skal ringe til ham.
De har ringet til Universal Exports. Vores kontor er i øjeblikket lukket.
Vær mere opmærksom næste gang.
Kan De klare alt det for mig?
Se, hvad vi har gjort her i landet.
Haitianerne vælger en præst,
der hæver minimumslønnen fra 38 cent til en dollar om dagen.
Ikke meget, men nok til at genere de virksomheder,
der får lavet T-shirts og løbesko her.
Derfor ringede de til os, og vi skabte forandringer.
Forskellen er bare,
at mit land ikke er en flueklat et sted i Caribien.
Vi er allerede i færd med at undergrave styret.
Vi skaffer den nødvendige kapital,
vi bestikker de rette embedsmænd.
Og vi har 26 lande, der vil anerkende
Deres nye bolivianske regering.
De vil have Deres land tilbage.
Vi kan skaffe Dem det inden for en uge.
De har været effektiv.
Hvad vil De have til gengæld?
En ørken.
-Dette område. -Det er et værdiløst stykke jord.
Så gør De en god handel.
Der er ikke noget olie at finde.
Gud og hvermand har prøvet.
Måske, måske ikke.
Men vi ejer alt, hvad vi finder.
Kendte De Ernesto Montes?
Han var en yderst magtfuld mand.
Havde en smuk, russisk kone.
En danserinde.
Hans datter arbejder for mig.
Det vil sige, hun gjorde.
Hun er bedårende.
Men jeg kan ikke se familieligheden.
Betragt hende som en lille bonus oven i handelen.
Bare smid hende over bord, når De er færdig med hende.
-Camille, general Medrano. -Hr. general.
Jeg kendte dine forældre.
Ulykkeligvis var jeg den sidste, der så dem i live.
Pas på med, hvad du ønsker dig, min kære.
Mor jer nu godt.
Hvad fanden er det, du laver?
-Det var så lidt. -Sejl mig tilbage!
Det kan være, jeg skulle gøre det.
Du er ikke en af Greenes folk.
Dominic Greene?
Duk dig!
-Lad mig få roret! -Vis vej!
Til venstre!
-Hvad er det, du gør? -Hold fast!
Duk dig!
Værsgo.
Tak. Hun er søsyg.
Det er Bond.
Stil Bond igennem.
Tjek navnet Dominic Greene.
G-R-E-E-N-E.
Giv mig flere oplysninger.
Der er mange ved navn Dominic Greene.
Har De et person- eller pasnummer?
Nej.
Er der noget?
Finder l noget? Lad mig tale med hende.
Jeg er her, Bond. Hvad skete der med Slate?
Lad os nu ikke dvæle ved fortiden.
-Det bør De heller ikke. -De dræbte ham.
Flest hits på Dominic Greene, direktør for Greene Planet.
Det er en forsyningsvirksomhed,
men Greene gør sig meget i
at opkøbe store landområder til brug som naturreservater.
De skulle få hans billede nu.
Det er ham.
Alle øvrige oplysninger om hans virksomhed
er blokeret.
Få fat i amerikanerne.
Ringer op.
Værsgo.
Interesse i Dominic Greene, Greene Planet.
Jeg viderestiller Dem.
De skal tale med Gregory Beam.
Værsgo.
Det er Gregory Beam her.
Goddag, mr. Beam.
Undskyld ventetiden. Vi har ingen interesse i mr. Greene.
Tak, mr. Beam.
Han er yderst interessant.
-Men han sagde... -Jeg spurgte til manden
og blev stillet videre til deres chef i Sydamerika.
Ville hun gøre det, hvis ikke de holdt øje med ham?
De nærmer Dem en flyveplads.
-Er Greene på vej væk? -Ja.
Jeg har et registreringsnummer. G-0CSC.
Hvor skal det hen?
Det er et chartret fly
på vej til Bregenz i Østrig.
Tanner, skaf Bond om bord på et fly.
Bond ... De må meget gerne undlade at dræbe enhver,
der måske kan hjælpe os.
Javel. Jeg skal gøre mit bedste.
Det har jeg hørt før.
Goddag.
Velkommen om bord.
Sid ned.
Charlie-Sierra-Charlie.
Du godeste.
Beklager.
Er vi der snart?
Har vi en aftale?
Ja da.
Vi undlader at forhindre et kup i Bolivia. Til gengæld
får USA retten til at udvinde, hvad der måtte være af olie.
Hvis det er olie, l vil have.
I har ikke fundet diamanter, vel?
Ved at bore under jorden undgik l omverdenens søgelys.
Men man køber ikke så meget rørledning uden at vække opmærksomhed.
Vi må verificere fundet.
Jeg siger ikke, at der er gjort et. I får det kvit og frit.
Venezuela, Brasilien og nu Bolivia.
Mens l har travlt i Mellemøsten, vælter Sydamerika som et korthus.
I ser vel nødig endnu en marxist lægge landets ressourcer i folkets hænder.
Vi kan ikke forventes at stoppe
et kup, vi ikke ved besked om.
Og jeg har en plageånd.
Kender du ham?
Beklager.
Det er James Bond fra den britiske efterretningstjeneste.
Tænk, at jeg ikke genkendte ham.
l skal ekspedere ham for mig.
Det bliver ikke noget problem.
BREGENZ, ØSTRIG
Du ved, hvem Greene er, og alligevel vil du slå pjalterne sammen med ham.
Det er din spøg?
Du har ret. Vi bør kun handle med hæderlige mennesker.
Jeg er nødt til at vide, at du er med på vognen.
For din karrieres skyld.
Dominic Greene.
Godt at se Dem.
Mange tak.
Noget nyt fra den canadiske agent?
Det taler vi om senere.
Hvor meget rørledning skal vi bruge?
Gerne 2.000 kilometer.
Nogen indvendinger?
Nej.
Ikke herfra.
ingen indvendinger.
Overfør pengene fra vores sibiriske beholdning.
Det er gjort.
Hvad siger amerikanerne?
CIA er ligeglade med endnu en diktator, bare de får en bid af kagen.
Men når de indser, de er blevet snydt?
Jeg arbejder på sagen.
Er Projekt Tierra nu også Quantums tid værd?
Måske skulle vi fokusere på canadierne.
Det er verdens mest værdifulde råstof.
Vi må bemægtige os mest muligt af det.
Bolivia er vores førsteprioritet.
Må jeg sige min mening?
I burde finde jer et bedre sted at mødes.
Hvor skal l hen?
Tak.
Tosca falder ikke i alles smag.
Slip den.
Hvem arbejder du for?
Rend mig i røven.
Skaf alt af vejen. Vi er blevet afsløret.
Jeg spurgte, hvem du arbejder for.
-Er han en af vores? -Nej.
Så skal han ikke se på mig.
Få fat i M.
Det er din linje.
Tak. Stil opkaldet igennem.
Vi har identificeret billederne.
Vis mig dem.
Gregor Karakov, tidligere minister. Ejer nu de fleste miner i Sibirien.
Moishe Soref, tidligere Mossad, nu telekommunikationsmogul.
Og Guy Haines, premierministerens charge d'affaires.
Få fat i Bond.
Der er mere.
Bond skød tilsyneladende Haines' livvagt og smed ham ud fra taget.
-Hvor er De? -Fik De mine billeder?
Kan De kæde disse mennesker sammen?
Hører jeg stress i Deres stemme?
De må aflægge rapport.
-Det har jeg ikke tid til. -De dræbte en mand i Bregenz.
Jeg forsøgte at undgå det.
De skød ham og smed ham ud fra et tag.
Det er ikke at holde sig i skindet.
Manden var endda fra Special Branch.
Hvem skulle han beskytte?
De har dræbt
en Special Branch- agent.
De må vende hjem.
Gerne, men jeg skal finde manden, der forsøgte at dræbe Dem.
Sov bare videre.
Hold Bond i stram snor.
Spær hans kort.
Efterlys alle hans pas.
Og fremskaf alle oplysninger om Haines.
Og vær varsom med, hvem De betror opgaven til.
Forhåbentlig er De en bedre menneskekender end jeg.
Ligesom Deres venner skal De til La Paz i Bolivia?
Beklager, kortet bliver afvist.
Har De et andet kort?
Nej.
Gider du gøre mig en tjeneste?
Om et øjeblik ringer din telefon.
Sig til vedkommende, at jeg er på vej til Kairo.
-Med fornøjelse. -Tak.
TALAMONE, ITALIEN